Alma Redemptoris(구세주의 모친)

그라시아성가대녹음

구르는돌에는 이끼가 끼지 않는다 2019. 12. 9. 09:23

구세주의 존귀하신 어머니 영원으로 트인 하늘의 문,

바다의 별이여, 넘어지는 백성 도와 일으켜 세우소서.

당신의 창조자 주님 낳으시니, 온 누리 놀라나이다.

가브리엘의 인사 받으신 그 후도 전과 같이 동정이신 이여,

죄인을 어여삐 보소서.

Alma Redemptoris Mater, ..... 구세주의 존귀하신 어머니 [參考-1]

quae pervia caeli porta manes, ..... 영원으로 트인 하늘의 문, [參考-2]

Loving Mother of the Redeemer,

who remains the gate by which we mortals enter heaven,

et stella maris, ..... 바다의 별이여,

succurre cadenti surgere qui curat populo: ..... 넘어지는 백성 도와 일으켜 세우소서. [參考-3]

and star of the sea,

help your fallen people who strive to rise:

Tu quae genuisti, ..... _____ 낳으시니, [參考-4]

natura mirante, ..... 온 누리 놀라나이다.

tuum sanctum Genitorem: ..... 당신의 창조자 주님

You who gave birth,

amazing nature,

to your sacred Creator:

Virgo prius ac posterius, ..... _____ 그 후도 전과 같이 동정이신 이여,

Gabrielis ab ore sumens illud Ave, ..... 가브리엘의 인사 받으신 [參考-5]

peccatorum miserere. ..... 죄인을 어여삐 보소서.

Virgin prior and following,

taking from the mouth of Gabriel that Hail!

have mercy on our sins.